FRASES
Um cartaz para venda normalmente traz frases curtas, transmitindo uma idéia com a máxima economia de palavras. Outros, porém, elaborados para transmitir um maior número de informações, são obrigados a recorrerem a frases mais extensas. Nesta página, efetuadas eventuais correções, deixarei sugestões de como montar a mesma frase.
Este cartaz, de muito bom gosto, traz pelo menos 2 erros. Eu o alteraria para: "Não incentive a mendigagem e não dê esmolas. Se quiser colaborar, ajude uma entidade IDÔNEA." É claro que posso deixar COLABORE como está, porém a frase ganharia outra versão: "Se quiser, colabore ajudando uma entidade idônea."
Nesta frase, faltou apenas um humilde "a" para acertar-se a concordância: " Cuidado com o vão e a altura entre o trem e a plataforma."
Esta faixa, fotografada no dia 01 de agosto em um novo açougue que seria inaugurado somente no dia 06 de agosto, trouxe um pequeno erro no emprego do verbo ganhar:
- GANHARAM se refere à 3ª pessoa do pretérito simples, quer dizer, algo que já ocorreu no passado.
- Para acertar, o letrista teria que escrever o verbo no futuro: " Os primeiros 100 clientes GANHARÃO um frango", uma vez que o fato somente ocorreria quando o açougue abrisse suas portas, uma semana após a colocação da faixa.
Se eu for divagar nos diversos significados de identificar-se iremos longe, ficarei com nosso caso presente e deixarei um link para isso. No caso concreto desta placa, que está flagrantemente errada, deixo duas sugestões:
- "Por favor, identifique-se na telegrafia."
- "Favor identificar-se na telegrafia."
Ah!, pesquisando para complementar a postagem, deparei com um blog muito bom, o qual mostra uma placa semelhante à minha e muito bem comentada. Fica o link para quem quiser conferir: http://lucioantoniolo.spaces.live.com/blog/cns!E492C62539C3D1A9!336.entry
Esta frase me deu trabalho. E, ainda, precisarei de ajuda para formatá-la, pois fiquei com dúvida quanto a uma das possíveis reestruturações. KILO até que não deu muito trabalho, quando vi a placa comentei com meu colega Nilton que havia um erro nela, só faltava definir tecnicamente esse erro. Corrigindo, portanto, Kilo para QUILO ou, de forma mais purista, QUILOGRAMA, ainda resta substituir COM encomenda, alterando-o para SOB encomenda, que é a forma usual de se trabalhar, produzindo-se apenas o número de salgados encomendados. A dúvida que ficou é simples: se eu usar POR no lugar de SOB, estará errado?
Para fechar, fica um link que remete a mais um site com comentários elaboradíssimos sobre nossa língua, vale a pena visitá-lo: http://linguamodadoisec.blogspot.com/
Esta frase está em um banner enorme que colocaram no consultório do meu dentista. Ficou bonito, ficaria melhor se tivessem acertado as vírgulas, os apostos, os pontos e vírgulas e outros sinais que eu não quis fotografar, uma vez que encontrei um errinho mais grave. Aqui, a frase diz que "O não comparecimento a uma consulta não isenta, sobe pretexto nenhum, ... Ora, é comum as pessoas trocarem SOB (debaixo) por SOBRE (em cima). Agora, substituir sob por SOBE (3ª pessoa do presente do indicativo do verbo subir _ ele sobe), é...
Post Scriptum: O dicionário traz ainda a palavra SOBE, com a tônica fechada no "o", que é uma oração que os parses fazem a Deus, ao nascer do sol.
Neste banner, que postaram no orkut da minha filha Débora, nós temos uma simples questão de concordar o verbo com o sujeito. Neste caso o sujeito é "a vida", a qual, sem melhores amigas, É como o céu sem estrelas. Ao montar um trabalho tão bonito o autor, num lapso, concordou o verbo com "melhores amigas", passando-o automaticamente para o plural "SÃO".
Esta frase ficou quase certa. Se não fosse aquele "azinho"...
A melhor explicação que encontrei foi a seguinte: Os predicativos 'bom', 'necessário', 'proibido' assumem a forma aparentemente masculina, mas realmente "neutra", visto que os substantivos a que se referem, tomados em sua generalidade abstrata, assumem sentido vago, no qual como se oblitera o conceito genérico. Desta forma, teremos "Cerveja não é 'bom' para a saúde" — "Pimenta é 'bom' para estimular" — "É 'necessário' paciência" — "É 'proibido' entrada" — "Não é 'necessário' mulheres na fábrica". Agora, devido ao citado "a", proibido terá que assumir a forma feminina, uma vez que será variável, quando a palavra a que ele se refere estiver determinada. Portanto, PROIBIDA a passagem de pedestre.
Três sinais: dois pontos, vírgula, dois pontos. O primeiro, correto; o segundo, errado, a não ser que estivesse numa frase tipo blusinhas vírgula saias e lenços a partir de...; o terceiro, também errado, uma vez que os dois pontos servem para indicar mudança de foco, o que não é o caso.
(Mais uma colaboração do Sergião)
A preocupação do cartazista é louvável pois, para que alguém ENFRENTE eventual incêndio, será necessário que não haja nenhum objeto colocado EM FRENTE ou NA FRENTE de extintores e hidrantes. Ora, quem verificar o link que deixei para enfrente, verá que se trata do verbo Enfrentar em seu Presente do Subjuntivo (que ele enfrente) ou no Imperativo Afirmativo (enfrente você).
Uma frase, três erros: OBRIGATÓRIO, o "A" craseado e a apresentação DO documento de identificação.
Explico: como no caso de "proibido", obrigatório deverá concordar com o "a", portanto será OBRIGATÓRIA A apresentação DE documento de identificação (possivelmente com foto). Alterei "DO" para "DE" porque "DO" refere-se a "o documento", um documento específico, enquanto "DE" refere-se a "um documento" qualquer, podendo ser o RG, a CTPS, a CNH, a carteira do CREA, etc, todos eles válidos para fins de identificação em todo o território nacional. Quanto ao "A" craseado, acho que fica dispensada qualquer explicação.
Quando a vi, percebi o erro, porém levei-a para que o pessoal do meu serviço desse sua opinião. Ao final, com a ajuda do Anderson, do Juarez e do Mizael, ela ficou assim: "Este produto contém mais de 4.700 substâncias tóxicas e nicotina, que causa dependência física ou psíquica. Não existem níveis seguros para o consumo dessas substâncias." Explico: o autor colocou a vírgula após tóxicas querendo dizer que somente a nicotina causa dependência, porém antes desse "e" não cabia a vírgula, salvo se colocássemos outra após nicotina, formando um aposto . Ora, mudamos a vírgula mas mantivemos o verbo no singular, uma vez que ele se refere à nicotina, "que causa dependência...". Quanto ao uso do pronome, como o autor está falando do produto, "este" está correto; quando se refere às substâncias que o compõem, o correto é usar "dessas". Salvo, é claro, se ele estiver incluindo as 4.700 substâncias, a nicotina e o produto no mesmo "pacote", pois então não lhe restará outra opção senão o uso do pronome "destas", o qual abarcará todos os itens mencionados.
Motorista se RECUZOU a fazer bafômetro. Coisa comum em alguns jornais, para ganhar-se espaço, a supressão de termos pode fazer com que o leitor não entenda o que realmente aconteceu. Neste caso, após o acidente, o condutor se RECUSOU a fazer o teste que determina o nível de álcool em seu organismo, utilizando-se do aparelho popularmente conhecido por BAFÔMETRO (matéria achada pela Elza Cristina e o Wesley).
Uma simples (??) questão de concordância. CASEIRO, se for relativo aos OVOS (feitos em casa, artesanalmente), vai para o plural e acabou (OVOS de páscoa CASEIROS). Mas, e se CASEIRO se refere à PÁSCOA, comemorada em casa, no aconchego do lar, sem produtos industrializados, sem marketing, no mais puro sentimento cristão? Aí, para concordar com páscoa, substantivo feminino, caseiro vira CASEIRA (ovos de PÁSCOA CASEIRA). Simples, não?
Aí só tem um jeito, uma vez que CONTINUA está se referindo às ofertas de reinauguração, portanto as ofertas CONTINUAM!!!! Aproveitem e boas compras.
