Pura distração
Na hora de escrever um texto, uma frase ou um termo qualquer, uma pequena distração e..., pronto, passou batido um erro. Pode ser na tradução da série, pode ser na pixação do encosto do banco do ônibus, pode ser em qualquer escrito. Seguem exemplos e exemplos...
Achei quando estava assistindo CSI Las Vegas, VOCÊ não tem cedilha.
Eu tava em um ônibus na Zona Norte, achei interessante a "forma de DESTRAÇÃO do Rodrigo", o qual, educadamente, agradece pela atenção. Só não entendi se sua DISTRAÇÃO é desenhar em encostos de bancos, pixar paredes ou danificar orelhões. Se meu leitor conseguir entender, deixe um post para mim, por favor.
Esta achei na Zona Cerealista, com certeza o cartazista estava pensando em "fruta" - substantivo feminino, que concordaria com "desidratada". Ao escrever "mamão", entretanto, ...
Este caso é comum, o cara faz um cartaz bonito e esquece de concordar (ou faltou espaço?)
Com relação ao serviço do pedreiro nada posso dizer, já quanto ao letrista... Letras, espaços e cores perfeitos. Não fosse a palavra AZULEIJO, que está errada, e o conjunto estaria perfeito. Troquemos para AZULEJO e teremos uma placa simples e perfeita.
Nesta foto, o "R" que faltou no "X Burger" é um pequeno esquecimento e "Calabresa" está correta. Já cachorro quente, PRENSADO ou não, é uma delícia. Não duvido que o PRENSSADO também seja, mas o "S" no meio da palavra, colocado após consoantes, já tem som de "S", sem precisar duplicar a letra, conforme previsto no site da Academia Brasileira de Letras:
VI
LETRAS DOBRADAS
21. Escrevem-se rr e ss quando, entre vogais, representam os sons simples do r e s iniciais; e cc ou cç quando o primeiro soa distintamente do segundo: carro, farra, massa, passo; convicção, occipital, etc.
Por outro lado, o uso do "S" é tão complexo que deixei os links abaixo para quem quiser saber mais sobre o assunto. O primeiro deles, inclusive, oferece um cursinho "on line" muito bom.
Bem, quanto à palavra RECUPERASÃO (que aqui deve ser lida com Z, recuperazão), no segundo link acima postado há uma explicação simples e ótima do porquê escrevê-la com "Ç" - RECUPERAÇÃO. E PARAXOQUE? Aquela barra metálica que existe na frente e na traseira dos veículos para aparar choques, segundo o novo Acordo Ortográfico, chama-se PARA-CHOQUE, sem acento e com hífen e, claro, com CH.
Neste caso, VASSOURA grafa-se com "S" dobrado, senão teremos de ler VASOURA, com a mesma pronúncia de "Z" encontrada em CASA e ASA. Na dúvida, acesse os links postados acima.
Pode ser um caso de indução: habilitação, pontuação e solução tinham o "C" cedilhado, o autor nem pensou, grafou SUSPENSA com "Ç" também, inventando a palavra SUSPENÇA, sem tradução na nossa língua.
Aliás, falando em SUSPENSA, veja o leitor como fica uma simples palavra quando alteramos o "N" para "M". Fica uma SUSPEMSÃO sem explicação.
Outro caso de indução clássica, achado pelo Nilton (aliás, verdade seja dita, esse cara me ajudou bastante, achou umas placas fantásticas). RELÓGIO é com "G", RELOJOARIA é com "J" e a RELOGOARIA do Bigode existe lá na Rua Inácio Monteiro, mas...
Concordo que BUDEGA até que ficou charmoso e que o proprietário pode nomear como quiser o seu comércio mas, apenas para constar, BODEGA é uma taberna pouco asseada, suja e com comida gosmenta.
Esta também foi achada pelo meu colega Nilton do Carmo. Nesta nossa língua portuguesa utilizada no Brasil, o difícil não é falar, mas sim escrever. Por isso, um acessório que não pode faltar ao letrista é um bom dicionário, senão ele correrá o risco de trocar o "c" por "s" dobrado, mudando totalmente o sentido da frase. ACESSÓRIOS para celulares são peças sobressalentes, complementares. ASSESSÓRIO vem de assessoriar, dar assessoria ou assistência a alguém.
Aprendemos na primeira série, em livros do tipo da antiquíssima cartilha "Caminhos Suaves", que antes de P e B sempre será "M". Desta forma, SINBA está errado. No site da empresa e nas embalagens está SIMBA, foi o letrista quem vacilou. Aliás, CÉRVEJÁ, com esses dois acentos, soa como serve já, serve agora, na hora do pedido. Na dúvida, como diz meu colega José Rogério França, não acentue.
Na moral, nem há muito o que comentar. Numa frase de duas palavras, dois erros. Sobrou um "I" em ADMITE-SE, faltou um "L" em DIVULGADOR.
Nossa, eu ainda não havia reparado na quantidade de erros deste pequeno cartaz: MATÉRIAIS, ESTERELIZADOS e o famoso atendimento À domicílio. Para ficar melhor, a palavra MATERIAIS não terá acento, ESTERILIZADOS será grafado com "I" e o atendimento será EM domicílio.
Uma só palavra, dois erros. Enquanto deixava faltar um "R" em PROPRIETÁRIO, o letrista tascava um acento errado no "E". Sem crise, tudo corrigido, pelo menos aqui, no mundo virtual. Na vida real, lá no Parque Central de Guaianases, a venda dos imóveis continua sendo tratada pelo PROPIÉTÁRIO. Para encerrar, me desculpem, mas me recuso a enxergar um acento no "E" de imóveis.
Achei vários cartazes com este erro e não sei porque os cartazistas insistem tanto com SOMBRANCELHAS, quando o certo é SOBRANCELHAS, sem o "M".
Um pequeno esquecimento. GALONEIRISTA é a profissional que trabalha com a máquina de costura galoneira. Mais uma vez o letrista esqueceu uma pequena letra "I" e fez a diferença... entre o certo e o errado.
A palavra ELETRICISTA vem de elétrica, ambas escritas com "I". Logo, ELETRECISTA está errada.
Vários açougues de Carapicuíba contam com o serviço do mesmo cartazista, uma vez que em todos a palavra FRISSURA aparece desta forma, quando aqueles miúdos de animais utilizados para vários quitutes nordestinos, constituem a FRESSURA. Não confundir com FISSURA, que quer dizer fratura, fenda, abertura. Ainda uso FISSURADO como sinônimo de gamado, apaixonado.
Encontrei-a lá em Barueri, confesso que não soube definir se isso é uma pichação ou um grafite, de qualquer forma ficou muito bom. O único problema é a palavra GOSPE. Armas, usualmente, COSPEM o material com que foram municiadas, seja chumbo, seja tinta. COSPE é a 3ª pessoa do singular do verbo Cuspir no Presente do Indicativo (ela, a nossa arma, cospe tinta). Agora, se a explicação ficou muito intelectual esqueça tudo e fique mesmo com Guspir, que é a forma popular do verbo Cuspir.
A placa ficou ótima, letras vermelhas em fundo branco, o efeito sombreado nas letras. Infelizmente, no desenrolar do serviço, grafou um "L" no lugar de um "I", o resultado taí.
Apenas uma questão de falta de atenção: a marca do leite é MIMI, porém nosso letrista, com pressa, quem sabe, acabou escrevendo MINI.
Um banner bonito, dois errinhos simples _o 1º aparece mesmo que olhemos rapidinho: falta um "S" em FEITO para que a concordância fique correta - "sucos feitos na hora". No 2º caso, outra distração: faltou o "R" de ENERGÉTICOS .
Um grafite e tanto, está numa oficina em Carapicuiba. Pena que o letrista, por pura distração, tenha escrito SUSPENCÃO, que não quer dizer nada. Já SUSPENSÃO..., bem, pode ser um equipamento automotivo, uma mistura química , uma figura jurídica ou uma trabalhista, entre outros significados.
Até que ficou um cartaz bonitinho. Pena que faltou um "U" em TOUCA.
O velho caso, já trabalhado aqui, do PROPRIETÁRIO, onde alguém "come" uma letra "R" e estraga tudo.
O cara faz um banner perfeito, com cores bem distribuidas, figuras, etc, etc. No final, escreve MANUTENÇÃO sem o "N" e estraga o conjunto.
O velho caso, já trabalhado aqui, do PROPRIETÁRIO, onde alguém "come" uma letra "R" e estraga tudo.
O cara faz um banner perfeito, com cores bem distribuidas, figuras, etc, etc. No final, escreve MANUTENÇÃO sem o "N" e estraga o conjunto.
Meu, pode até ser estratégia de marketing dos organizadores do evento, sei lá, mas é inadmissível atropelar a língua desse jeito. MEGARAMPA, assim, fica com a pronúncia igual a de "laranja", portanto está errado. Para fazer sucesso mesmo, tem que ser MEGARRAMPA. Agora, se quiser errar, alterar, inovar (ou manter a grafia antiga), faça isso com classe: MEGA-RAMPA ou MEGA RAMPA.
Para aqueles que entendem que o importante é que a mensagem seja entendida pelo interlocutor, nada a acrescentar, pois já entendemos que o produto está sendo comercializado in natura, ponto final. Para os outros, chatinhos de plantão, que ficam editando fotos e procurando erros nos escritos alheios, um colírio para os olhos, achada numa banca de frutas na estação de trens de Carapicuíba (para fechar, "SEM", antônimo" de "com", é com "S"; e água no estado sólido, utilizada para resfriar algo, é "GELO", com "G".
A placa em si ficou muito boa, afixada no portão do cidadão já não deixava nenhuma dúvida de que não se podia ali estacionar. O problema foi quando ele quis dar maior ênfase e escreveu "ATEMÇÃO" sem muita atenção...
O Salão de EVENTOS da Irene fica no Jardim São Paulo, lá em Guaianases, e o letrista efetuou um trabalho magnífico, que tive de reconfigurar para que as letras se destacassem do fundo, originalmente rosa sobre flores de diversas cores. O problema foi escrever ENVENTOS, com um "ENE" a mais (eu acredito que nem mesmo a própria Irene percebeu o erro).
Não ficou muito nítido, me desculpem, mas é pura distração mesmo: o cara escreve DESTRAVAMOS corretamente e, duas linhas depois, diz que eles fazem DISTRAVAMENTO, meu! Vc acredita nisso???
Já postei alguma coisa sobre AZULEIJO, mas esse autor se superou, pois além de errar a palavra ele ainda inverteu a letra "Z" e esqueceu de colocar a cedilha em "serviços", portanto quedei-me em pensar que, se ele assentar AZULEJOS do jeito que escreve...
Bonita, com letras bem distribuídas, cores vibrantes, acentos gráficos corretos, enfim, se eu fosse comerciante contrataria esse profissional para ser meu cartazista. Porém, talvez embalado por estar montando o cartaz para uma Casa do Norte, onde o uso da linguagem popular é normal, ele optou pelo termo usual JANTA, deixando de informar o correto, pois a casa, além do almoço, serve o JANTAR.
A estória se repete, um cartaz muito bem elaborado, com uma distribuição de letras perfeita, cores, etc, etc, porém na hora da grafia daquela palavra não tão conhecida, no caso VIDEOTECA, o nosso letrista se atrapalha e prejudica todo o seu desempenho, pois nem o Google achou a palavra VIDIOTECA. Que pena...
Na mesma esteira de cartazes bonitos, mas prejudicados por um erro qualquer, "FEMENINO", PELAMORDEDEUS...
Nenhum comentário:
Postar um comentário